Ильина, А. Ю.
Грамматический перевод с русского языка на английский (Brush Up Your Grammar) : учебно-методическое пособие / А. Ю. Ильина, М. Е. Куприянова. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Российский ун-т дружбы народов, 2012. - 80 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/22171.

Аннотация: Пособие является переводом упражнений из учебника «English Grammar in Use. Elementary. By Raymond Murphy» на русский язык и предназначено для обратного перевода на английский. Таким образом можно проверить свои знания и добиться адекватного, не буквального перевода. Рекомендуется выполнять перевод с русского после проработки соответствующих уроков на английском. Предназначено для студентов языковых вузов, а также всех желающих усовершенствовать грамматические навыки и повысить уровень владения английским языком.

ББК: 81.432.1-7

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=107074&idb=mega1

Данилов, А. С.
Тестовые задания и упражнения на перевод к учебнику Innovations Pre-Intermediate : практикум / А. С. Данилов. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Московский городской педагогический ун-т, 2011. - 44 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/26728.

Аннотация: В настоящем сборнике, дополняющем курс английского языка Innovations Pre-Intermediate, представлены тестовые задания, которые можно использовать как средство текущего контроля знаний обучаемых, а также задания на перевод с русского языка на английский, построенные на базе лексического материала каждого из изучаемых уроков. Сборник поможет преподавателю разнообразить работу с курсом Innovations Pre-Intermediate и избавит его от постоянной необходимости искать новые способы оценки знаний студентов. Практикум предназначен для преподавателей и студентов гуманитарных факультетов высших учебных заведений.

ББК: 81.432.1-7

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=109475&idb=mega1

Епифанцева, Н. Г.
Русские классики в западноевропейских переводах : учебное пособие по переводу в хрестоматийном изложении / Н. Г. Епифанцева, А. А. Мусатов. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Московский городской педагогический ун-т, 2011. - 236 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/26591.

Аннотация: Учебное пособие по переводу содержит художественные тексты русских писателей XIX века, их переводы на английский и французский языки, а также биографические сведения об авторах и переводческие задания, направленные на освоение умений и навыков перевода и переводческого комментария. Предназначено для студентов старших курсов вузовского и поствузовского уровней образования, изучающих иностранные языки.

ББК: 81.471.1-7+81.432.1-7

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=109373&idb=mega1

Основные понятия англоязычного переводоведения : терминологический словарь-справочник / В. Н. Базылев, А. Б. Бушев, И. В. Войнич [и др.]. - Электрон. дан. (1 файл). - Москва : Институт научной информации по общественным наукам РАН, 2011. - 250 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/22500.

Аннотация: Впервые в отечественной литературе представлены термины англоязычного переводоведения и проанализированы обозначаемые ими понятия. Приводятся примеры их использования в работах англоязычных авторов. Для специалистов в области теории и практики межкультурной коммуникации и перевода, а также для специалистов других лингвистических дисциплин и смежных областей гуманитарного знания.

ББК: 81.432.1-7

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=107322&idb=mega1

Куницына, Е. Ю.
Шекспир – Игра – Перевод / Е. Ю. Куницына. - Электрон. дан. (1 файл). - Иркутск : Иркутский гос. лингвистический ун-т, 2009. - 434 с. - URL: http://www.iprbookshop.ru/21105.

Аннотация: Монография посвящена обоснованию концепции перевода Шекспира как игры. Устанавливается двойной онтологический статус игры перевода: игра – способ бытия перевода как творческой деятельности; игра – способ бытия перевода как духовного продукта творчества. Игра-перевод рассматривается в качестве расширения игры Шекспира. В работе анализируются игровые характеристики шекспировского переводческого дискурса, исследуется игровой модус бытия языковой личности переводчика. В центре особого внимания – поэтика и эстетика игры перевода Шекспира. В работе получили освещение новейшие переводы Шекспира. Изучение перевода драмы Шекспира проводится с учетом литературного и сценического измерений. Монография предназначена для профессиональных переводчиков, переводчиков художественной литературы, преподавателей теории и практики перевода, студентов, магистрантов и аспирантов, изучающих художественный перевод, лингвистику, литературоведение. Панорама игры перевода Шекспира, охватывающая широкий временной спектр, яркие примеры и живое изложение делают работу интересной для широкого круга читателей.

ББК: 81.432.1-7

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=106266&idb=mega1

Кузьмин, С. С.
200 "трудных" русских пословиц на английском языке / С. С. Кузьмин. - 2-е изд., испр. - Москва : Флинта : Наука, 2008. - 23 с. - ISBN 978-5-9765-0274-1; 978-5-02-034812-7.

Аннотация: Свыше двухсот русских фразеологизмов (в основном, русских пословиц), не имеющих соответствий в английском языке. Используя метод "искусство перевода", автор перевел их на английский язык с сохранением их русской образности.

ББК: 81.432.1-7+82.3(2Рос-Рус)-411.06

Экземпляры: Всего: 1, из них: чз-1

Полочные шифры: 81.432.1 - К 893

Инвентарный номер: Бр.

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=32958&idb=mega1

Пословицы русского народа : сборник В. И. Даля. - 3-е изд., стер. - Москва : Рус. яз. - Медиа, 2007. - 815 с. - ISBN 978-5-9576-0391-7.

Аннотация: Собрание пословиц, поговорок, приговорок, скороговорок, присловий, прибауток и загадок.

ББК: 82.3(2Рос-Рус)-411.06

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх5-1

Полочные шифры: 82 - П 621

Инвентарный номер: 648232

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=30205&idb=mega1

Даль, В. И.
Пословицы русского народа. Т. 2 / В. И. Даль. - Москва : ЭКСМО, 2004. - 614 с. : ил.

Аннотация: Собрание русских народных пословиц, поговорок, афоризмов, присловий, загадок, поверий и т.д.

ББК: 82.3(2Рос-Рус)-411.06

Экземпляры: Всего: 2, из них: кх5-1, чз5-1

Полочные шифры: 82 - Д 155

Инвентарный номер: 528814,528815

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=89703&idb=mega1

Даль, В. И.
Пословицы русского народа / В. И. Даль. - Москва : ЭКСМО, 2004. - 614 с. : ил. - ISBN 5-699-03454-4; 5-04-003516-0.

Аннотация: Собрание русских народных пословиц, поговорок, афоризмов, присловий, загадок, поверий и т.д.

ББК: 82.3(2Рос-Рус)-411.06

Экземпляры: Всего: 2, из них: кх5-1, чз5-1

Полочные шифры: 82 - Д 155

Инвентарный номер: 631160,631161

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=20413&idb=mega1

Цветкова, М. В.
"Эксцентричный русский гений..." : (поэзия Марины Цветаевой в зеркале перевода) / М. В. Цветкова. - Нижний Новгород : НГЛУ ; Москва : Вектор, 2003. - 211 с. - Библиогр.: с. 193–202. - ISBN 5-93126-033-1.

Аннотация: Проблемы перевода поэзии М. Цветаевой на английский язык, как одного из важнейших аспектов рецепции и средств межкультурной коммуникации.

ББК: 83.3(2Рос-Рус)6-8Цветаева+81.432.1-7

Экземпляры: Всего: 2, из них: кх-1, чз5-1

Полочные шифры: 83.3(2Рос-Рус)6 - Ц 274

Инвентарный номер: 628070,628071

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=18649&idb=mega1

Русский язык в пословицах, поговорках, крылатых словах, афоризмах / авт.-сост. О. А. Хлебцова. - Москва : МНЭПУ, 1999. - 245 с. - Библиогр.: с. 245.

Аннотация: Описание грамматики русского языка на основе пословиц и поговорок.

ББК: 81.411.2-2+82.3(2Рос-Рус)-411.06+94.8

Экземпляры: Всего: 1, из них: чз5-1

Полочные шифры: 81.411.2 - Р 894

Инвентарный номер: 613692

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=11764&idb=mega1

Шелкова, Т. Г.
Как вести беседу по телефону : Практ. пособие по разговор. англ. яз. / Т. Г. Шелкова, И. Я. Мелех. - 2-е изд., испр. - Москва : Высшая школа, 1989. - 96 с. - На обл. загл. : Can You Speak the Over Telephone? / T. G. Shelkova, I. Ya. Melekh. - ISBN 5-06-001624-2.

ББК: 81.432.1-7

Экземпляры: Всего: 1, из них: кх-1

Полочные шифры: 81.432.1 - Ш 432

Инвентарный номер: 572941

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=194553&idb=mega1

6000 deutsche und russische sprighworter / Ausw. u. vergl. von Dr. A. E. Graf. - Halle (Saale) : Verl. Veb Max Niemeyer, 1960. - 294 s.

ББК: 82.3(4Гем)-411-06+82.3(2Рос-Рус)-411.06

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб-4, кх-2

Полочные шифры: 82 - S 43

Инвентарный номер: 226556,239848,226551,226553,226554,226555

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=56334&idb=mega1

Туган-Барановская, Б.
Русские и французские пословицы и поговорки / Б. Туган-Барановская; под ред. А. А. Рудникова. - Москва : Изд-во лит. на иностр. яз., 1946. - 59 с. - (Serie litteraire). - Текст парал. рус., фр. - Библиогр.: с. 59.

ББК: 82.3(2Рос-Рус)-411.06+82.3(4Фра)-411.06

Полочные шифры: 82 - Т 814

Инвентарный номер: 8240,8241,8242,8243,8244,8246,8247,8248

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=58207&idb=mega1

Иллюстров, И. И.
Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках : сб. рус. пословиц и поговорок / И. И. Иллюстров. - Изд. 3-е, испр. и доп. - Москва : скоропечатни А. А. Левенсон, 1915. - XVI, 480 с. - Рек. Ученым Ком. Мин-ва Нар. Просвещения.

ББК: 82.3(2Рос-Рус)-411.06

Полочные шифры: 8РФ - И 446

Инвентарный номер: 29256,29908,280089

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=47356&idb=mega1

Иллюстров, И. И.
Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках : сб. рус. пословиц и поговорок / И. И. Иллюстров. - Изд. 2-е, испр. и знач. доп. - Санкт-Петербург : С.-Петерб. губерн. тип., 1910. - 16, XCVIII, 469 с. - Допущено Ученым Ком. Мин-ва Нар. Просвещения.

ББК: 82.3(2Рос-Рус)-411.06

Полочные шифры: 8РФ - И 446

Инвентарный номер: 29255

URL биб.описания: http://lib.chuvgpu.ru/MegaPro/UserEntry?Action=FindDocs&ids=47357&idb=mega1